-Robert Garfield için paket. -Evet
-Burayı imzalayın. -Teşekkürler.
Geçmiş, istediği anda bariyerleri aşarak gelebilir.
Ve sizi nereye götüreceğini asla bilemezsiniz.
Tek yapabileceğiniz gitmek isteyebileceğiniz bir yer olmasıdır.
Garfield ailesine ulaştınız. Jill ve çocuklar kayak yapmak için gittiler.
Cep telefonlarından onlara ulaşabilirsiniz.
Ben de birkaç günlüğüne yolda olacağım. Salı günü geri gelmiş olurum.
Birleşik Devletler başkanı adına…
…bu bayrağı…
…kocanız Binbaşı John Sullivan'ın
…verdiği onurlu hizmeti karşılığında size sunuyorum.
-Hey, Sully! -Hey!
Bobby, bir sihirbaz olmak istediğime karar verdim.
-Şapkadan tavşanlar çıkaracağım. -Tavşanlar şapkanın içine sıçacaklar.
Ama havalı bir hergele olacağım. Hadi kabullenin.
Eski Askerler Salonunda pasta ve kahve var. Elbette hepiniz davetlisiniz.
-Bay Garfield. -Bay Oliver.
-Eldiveni gönderdiğiniz için teşekkürler. -Ezelden beri Sully'nin avukatıyım.
Bir beyzbol eldiveninin neden vasiyetnamede yer aldığını anlayamıyorum.
-Siz ve Sully'nin çocuklukları birlikte mi geçti? -Evet üç kişiydik.
Ben ve Sully ve Carol adında bir kız.
-Carol Gerber? -Evet bu doğru.
Burada olacağını umuyordum.
Carol dan haberiniz yok mu?
Hayır
Korkarım o öldü.
Çok üzgünüm.
Her şey bu sokakta oldu.
Şu anda bir şey yok fazla.
Neden evimizin hep aynı kalmasını bekleriz ki?
Başka hiçbir şey kalmıyor.
Komik olan, çocukken bir gün sonsuza kadar sürer.
Şimdi ise, bütün geçen yıllar bir göz kırpması gibi.
Bobby? Bobby-o?
Hadi kıpırda bakalım.
Uyan Bobby.
Hey, beni bekle.
Hadi Johhny.
Mutlu doğum günleri Bay Onbir. Ta-da!
Oh, wow, bir kütüphane kartı.
Lütfen, o bir yetişkin kütüphane kartı.
Teşekkürler anne.
-Bisi… -Hayır.
-Sana bir bisiklet almak istemez miydim sanıyorsun? -Param yetmiyor.
Bunun beni nasıl hissettirdiğini biliyor musun? Baban bizi iyi durumda bırakmadı.
Bize üç aylık ödenmemiş kira…
ve ölmeden önce iptal edilmiş bir yaşam sigortası bıraktı.
Bize bir sürü ödenmemiş fatura bıraktı…
benim icabına zar zor bakabildiğim.
İnsanlar durumumuzu anlıyor.
Mr. Biderman iyi bir örnek.
…ama kolay olmadı.. -Anlıyor musun bunu?
Baban hoşlanmadığı bir "eksik kent" le karşılaşmadı hiç.
-"Eksik kent" ne demek? -Kafana takma, Bobby-o.
Seni kağıt oynarken yakalamama izin verme Yeteri kadar çektim.
Hadi gel bakalım.
Yukarıdaki apartmanın yeni kiracısı olmalı bu.
Eşyalarını kağıt torbalarla taşıyanlara güvenmem. Pasaklılık bu.
-Bavulları var. -Evet ama birbirlerine uyumsuz, öyle değil mi?
Oh, merhaba dostlar. Ben Ted Brautigan.
Üst katta yaşıyacağım.
Ben Elizabeth Garfield. Bu da oğlum Robert.
Sizinle tanışmak güzeldi Bay Brattigan. Zaman uçuyor.
Ben Brautigan ama Ted de uyar bana.
Tanıştığımıza sevindim. Umarım burayı seversiniz.
Teşekkürler Robert.
Doğum günü çocuğu.
Carol arkadaş olmamız bunsuz da yeterince zor.
Sevdin ama. Al.
-Sulu mu olacak? -Bilmiyorum
Olmasa iyi olur.
Whoa.
-Aynen bunun gibi.-Yeah, bu harika.
-Teşekkürler -Elbette
-Bisikleti alamadın değil mi? --Önemli değil. Annemin parası yetmiyor.
Yeni elbiseler alıyor.
Ofis için güzel görünmek zorunda. -Geliyor musun?
-Yeah. -Hadin.
-Hey, Sully! -Hey!
-Bisikleti aldın mı? -Hayır.
Senin için bir şeyim yok…. ama iyi ki doğdun.
Durun, beni bekleyin.
-"eksik kent" ne demek? -Kumarla ilgili bir şey.
Poker. Orta bir kart çekersin. Aptalca, kaybedenler için özel.
Bu mahalle gittikçe mahvoluyor.
Sanırım taşınmak zorunda kalacağım.
-Yeah? -Telefona böyle mi cevap veriyoruz bakalım?
Merhaba anne, Özür dilerim. Yemek felan için heyecanlıydım sadece.
Bay Biderman geç saatlere kadar çalışacak ve benim de çalışmama gereksinimi var.
Yani Colony'deki doğum günü yemeği iptal.
Tamam anne.
Artık yemekler var. Seni yatırmak için evde olacağım.
Oh, gazı kapattığına da emin ol…
…fırınla işin bittiğinde.
-Biliyorum. Yakında görüşürüz.
İyi akşamlar Robert.
Ya da Bobby mi demeliyim?
Oh, Bay Brautigan merhaba.
Ted iyi olur.
Üzgünüm, Ted benim için zor olacak ama denerim.
Dışarı mı çıkacaksınız sonra?
Doğum günü yemeği yiyecektim sözde.
Annem işte kalmak zorunda kaldı, istemediği halde.
Zengin bir adam oldun mu bari…
…doğum günü hediyelerinden.
Bir kütüphane kartı?
Hayır, bir yetişkin kütüphane kartı. Oh tanrım.
Bütün usta hikaye anlatıcıları seni bekliyor.
Neden bunu seçtiğini biliyor musun? Çünkü beleşti.
Önemli değil. Sakın bu kartı bırakma.
Çünkü kitaplar saf altın olabilir.
Büyük kitaplar bizi yüzyılların karanlığından taşıdı.
Bir yazara seni etkilemesi için bir saat ver eğer yapamazsa bir başkasını bul.
Bunu deneyebileceğini düşünüyor musun?
Yapacak başka bir şeyim olmazsa.
Adil sayılır. Korkma.
İki Şehrin Hikayesi muhteşem kafa kopartıcı şekilde biter.
Kaybolmuş Ufuk, büyü ve bilinmeyen yerler bunları geçemez.
buraya gelmeden önce nerede yaşıyordunuz bay--? Ted?
Burası kadar güzel olmayan başka bir yerde.
Uzun süredir mi burada yaşıyorsunuz?
Evet efendim. Babam öldüğünden beri.
-Ne zamandı bu üzgün gün? -Ben 5 yaşımdayken.
Altı yıl, huh?
Bu sokakta olan her şeyi biliyor olmalısın?
Elbette, çünkü bu sokaklarda hiçbir şey olmaz.
-Altı yıl. -Bu sadece bir göz kırpması kadar.
Bir gün sen de hak vereceksin.
Bilirsin, Ben Jonson zamana "yaşlı kabak kafalı hilekar" demişti.
Ne?
Ben Johnson zamana "yaşlı kabak kafalı hilekar" demişti.
Bunu sevdim.
Sanırım ben de sevdim. Ben Jonson da kim?
Uzun yıllar önce ölen bir İngiliz yazar.
Çok zeki ama para konusunda bir aptal.
Ve yellenme bağımlısı
Yellenmek de ne demek?
Evet, siz çocuklar osurukları her zaman komik bulursunuz.
Senin için bir işim var. Ama önce biraz düşünmeliyim.
Gerçekten mi?
Evet, eğer olursa o bisikleti alabilirsin.
Bisiklet istediğimi de nerden bildiniz?
Bütün çocuklar bisiklet ister.
Hey anne, o bisiklete bir daha baktım.
Bir Phantom 26. Gerçek bir züppe.
Hayır, mükemmel. Mükemmel daha uygun.
Para biriktirmeye başla o zaman.
Ted, benim.
Merhaba çocuk, içeri gel.
Yukarıya yaptığın bu ziyaret için teşekkürler.
Soğuk bir kök birası seni ödül olarak bekliyor.
Ne kadar soğuk o kadar iyi.
İnsan onları ilk önce gözlerinin arkasında hisseder.
Neyi hisseder?
İnsan onları ilk önce gözlerinin arkasında hisseder.
Yeah.
Hey, söylediğin şeyi sevdim.
-Ne? -Ona birkaç saat verdim.
Oh evet, Kayıp Ufuk Ne düşünüyorsun?
Afacan Çocuklardan iyi.
Evet, elbette.
Söyle bakalım Bobby, Haftada bir dolar kazanmaya ne dersin?
Nerde o günler.
Gözlerim bozulmaya başladı artık….
…eğer bana her gün Harwich gazetesini okursan…
…başlıkları, spor haberlerini, esprileri, aranıyor ilanlarını…
…söylediğim bir doları sana veririm. Ne dersin?
Başka ne?
Ne demek istiyorsun?
Daha fazlası olmalı.
Evet, var.
Nedir öyleyse gerçek iş?
Gözlerini açık tut.
-Ne için? -Aşağılık adamlar için.
Bu doğru Bobby.
"Aşağılık" kelimesini Dickens tarzı kullanıyorum.
tehlikeli, istediği elde etmek için her şeyi yapan anlamında.
Gerçek görevin sadece,
ortalıkta dolaşmak,
ve onları görürsen ya da varlıklarına delil bulursan,
hemen beni uyaracaksın.
Tamam. Ve neden senin peşindeler?
Sahip olduğum belirli bir şey yüzünden. Bunu burada bırakalım
Neye benziyorlar.
Karanlık elbiseler karanlık şapkalar giyiyorlar.
Sıradan görünüyorlar,
ama onların arabalarını tanırsın…
…gürültülü ve parlak ışıklı…
Hareket ettiklerinde sürü olarak ederler..
Öldürmek üzere yaklaşan hayvanlar gibi.
Ve uzun gölgeleri vardı.
Oh nasıl bir dünya.
Polis değiller, öyle değil mi?
Ya da gizli ajanlar?
Bana kötü bir adam ya da komünist ajanı olduğumu soruyorsun?
Kendime göre yaramazlıklarım oldu.
Ve eğer kütüphane polisi diye bir şey olsaydı.
En çok aranan 10 arasında yer alırdım.
Ama bir banka soymadım ya da bir askeri sır çalmadım.
O zaman kim bunlar?
Onlar haydutlar…
…bir şeyin peşindeyken merhametsizdirler.
-Senin sahip olduğun şu şey gibi mi? -Evet bu doğru.
Ve istedikleri beni tekrar kontrolleri altına almak.
Dikkatli ol, onlar yaklaşırken,
…garip şifreli işaretler bırakırlar…
…göz önünde yerlere, örneğin telefon direklerine…
…kayıp köpek ve ev hayvanları ile ilgili poster ve duyurular asarlar.
Ne yapacaklarını bilirsem, beni asla yakalayamazlar.
-Onları görürsem ne yapayım? -Koş ve bana ne gördüğünü söyle.
Sana burada neler olduğunu bilip bilmediğini sormuştum.
-Elbette -Bu yüzden benim adamımsın, çocuk.
Endişelenme, gulyabaninin seni almasına izin vermeyecegim.
-Bobby? -Annen senin ne düşündüğünü bilemez.
Sen yapabildiğini düşünüyorsun, ve bu bir annenin gücü.
Bayan Garfield.
Burası çok kullanışlı.
Anne, Ted-- Bay Brautigan demek istemiştim.
ona gazete okumam için bana haftada bir dolar verecek.
Bu çok cömert bir davranış.
Her zaman size okuyacak erkek çocuklar olur mu Bay Brattigan?
Sadece Brautigan madam.
Ve, evet, birine ihtiyaç duyarım.
Gözlerim eskisi gibi değil.
Bundan önce ne yapardınız peki?
Kuzeyde çalıştım. Çeşitli yerlerde.
Gel hadi Bobby. Zaman ve dalga kimse için beklemez.
-Güle güle Bay Brautigan -Bobby
Anne tahmin et Bay Brautigan ne---
-Bir şeyler yerine uymuyor. -Ne?
Onun yaşında bir adam neden bir çocukla vakit geçirmek istesin.
Bilmiyorum.
Ama biliyorum ki, doğum günü hediyesi olarak
yetişkin kütüphane kartı alan bir anneye sahip
olduğum için şanslı bir çocuk olduğumu söyledi.
Bilemiyorum.
Ona zerre kadar güvenmiyorum.
Evet benim için mahvet. Sen o bisikleti almamı istemiyorsun.
İstiyorum ve keşke senin için alabilseydim onu.
Ama baban bizi iyi durumda bırakmadı.
Ama sadece okumak?
Tamam, ne zararı olabilir ki.
Evet, evet, evet!
Ama sadece sundurmada, acık havada.
Tamam. Ve neden senin peşindeler?
-Güle güle Bobby. -Güle güle Carol
Üzgünüm geç kaldım, zamanı fark etmemişim.
Önemli değil.
Hepimiz zamanın tutsaklarıyız, sonsuzluğun rehineleri.
Ben Jonson?
Hayır, Boris Pasternak.
Hiçbir özelliği olmayan bir rustu sanırım.
Dünyada neler oluyor? Kaba şeyler.
Başkan yardımcısı Richard M. Nixon
Cumhuriyetçilerin adaylığını kazandıktan sonra,
ilk baloda, Henry Cabot loncası ile görüştü.
-Dondurma için gidiyoruz. -Gelemem günlük ekmeğimi kazanıyorum.
-İyi akşamlar Bayan Gerber, Carol -Merhaba Ted
Carol Gerber kadar özel bir kız hiç görmedim
Milyonlarcası var.
Oh cidden mi?
-Henüz onu öpmedin mi? -Yuck!
-Eh öpeceksin, sana söz veriyorum. -Uzak duur!
Öpeceksin. Öyle bir öpücük olacak ki,
hayatındaki diğer öpücükleri onunla kıyaslayıp onu isteyeceksin.
Bitirdin mi?
Evet, Hadi gel oku bana. Devam et.
-Buraya geri gel ve işini yap. -Tamam.
Ama onu öpeceksin.
-Aman tanrım.
İyi gidiyor.
İçeri gir, içeri gir Bobby.
Gel hadi, gel hadi Sully.
Sully.
FBI Kızıl casuslarla savaşmak için yeni tedbirleri açıkladı.
-Merhaba Bobby -Evet?
Bana Flash Gordon da Dale Arden'in ne giydiğini söyle.
Seninle onun aranda ne var?
Ben gençken onun çok ateşli bir fıstık olduğunu düşünürdüm.
Tamam, çizgi romanlardan önce, sporlar, beysbol var.
"Maury Wills, Ty. Cobbs'un rekorunu kırma yolunda.
Ben Cobb u gördüm.
Babam Babe Ruth u görmüş. Onun sayı yapmasını görmüş.
Cubs lara karşı. Bana hepsini anlattı.
Sana Nagurski'nin geri dönüş maçını da anlattı mı?
Onun gördüğünü biliyorum aslında Sen de orada mıydın?
-Evet -Sen ve babam aynı yerdeydiniz.
Nagurski hakkında bilgin var mı?
Sadece, onun babamın kahramanı olduğunu.
Tüm zamanların en iyi futbol oyuncusu. Chicago ya geldi
8 yıl Bears ı şampiyon yapmak için oynadı.
Sonra emekliye ayrıldı. Yaşlandığında, emekliliğinden 6 yıl sonra
Bears onu geri getirdi yedek olarak.
Sezonun son maçında,
Ezeli düşmanları Cardinals'e karşı oynadılar.
Kazanmak için Bears ın Cardinals i yenmesi gerekiyordu.
Nagurski oynamayacaktı aslında, 3. yedek defanstı
-İlk devrede ana oyuncu sakatlandı.
-İkinci devrede sakatlıklar oldu. -Oh, hayır.
Eğer baban burda olsaydı korktuğunu söylerdi.
-Öylesine korkmuş olurdu ki. -ama neden, Nagurski oyundaydı?
Ben de korkmuştum. Hepimiz…
Görüyorsun bir mucize istiyorduk biz.
Onu geçmişte olduğu gibi istiyorduk, eski Nagurski yi
Eski günlerde olduğu gibi istiyorduk onu.
Başarabildi mi? Eğer başaramadıysa duymak istemiyorum.
oyun kurucu topu ona verdi….
…ve Nagurski yavaşça çizgiye doğru koşmaya başladı.
…ve Cardinal ler onu yere yapıştırdılar.
Ama her nasılsa,
…her nasılsa, birkaç metre gidebilmişti.
Oyun tekrar başladığında aynı şey.
Sürekli topu yaşlı adama verdiler.
ve Bears saha da ilerledi, 5 metre, 7 metre daha..
Eğer skor yapabilirse, tekrar şampiyon olacaktık.
Devam et Ted, duramazsın.
Ted!
Hadi ne olduğunu bilmem lazım.
Hadi.
O zaman baban ne yaptı biliyor musun?
Hayır, ne yaptı babam?
Hepimiz çığlık atıyorduk Neler olduğuna inanamıyorduk.
Aman tanrım, ne oldu? Devam et.
Bu bizim mucizemizdi, çünkü o emekliyordu.
Brunko Nagurski gol çizgisine emekliyordu.
…ve onlar onu durdurmak için her şeyi yaptılar.
ama hiçbir şey onu durduramadı.
Evet bu doğru Bobby. O gün değil.
Babanla ben mucizeyi gördüğümüz zaman değil.
…yaşlı adam bize hakkettiğimizi getirdiğinde değil.
Sayı yaptı. Nagurski bizim için sayı yaptı.
Tekrar şampiyondu.
Yapabileceğini biliyordum.
Sonra o tekrar gitti, kuzeye, geldiği yere döndü
Bronko Nagurski.
Bobby? Bobby-o!
-Ted? -Yeah?
Şey, aşağılık adamların var olmadığını biliyorum.
…ama buralara gelmeye başlarlarsa…
...ve direklerde ilanlar ortaya çıkarsa…
Eh ikimiz de bunun olamayacağını biliyoruz.
Ama olursa…
…gitmez zorunda mı kalacaksın;?
Burası benim için güvenli olmaz artık.
Ve dilemek gerçekleşmesini sağlamaz.
Bobby!
Bobby? Senin bu Ted…
…nereden geldiğini söyledi mi sana?
Sanırım burası kadar güzel olmayan bir yerden
Bu bize pek bir şey anlatmıyor öyle değil mi?
-Başka bir şey? -Hayır.
Bobby?
-O hiç…? -Ne?
Hiçbir şey
Anormal bir şey olursa bana söylersin değil mi?
Merhaba?
Merhaba
Söz vermiştin.
İhtiyacım var gerçekten--
O da kimdi?
Hiçbir şey tatlım Sadece yanlış bir numara.
Orospu çocuğu.
Sen olduğunu biliyorum Bobby -Annen neredeyse hazır olduğunu söyledi.
-Sence Ted gelirmi? -Karnavala mı?
-Sormamız gerekmez mi sence? -Sanırım
-Sen yap. Ben Sully i çağırayım. -Tamam
Bir kız tarafından yenilmekten hoşlanıyor musun? -Hey adil değil.
-Bay Biderman in bana ihtiyacı var. -Cumartesi günü mü?
-Bazıları para için çalışmak zorunda. -Anne söz vermiştin.
-Bunlar sadece Kools. Reklamı oku:
Kools. Boğazı rahatlatır. Sigara sayılmaz bunlar.
-Anne? -Nedir?
-Oyuncaklar için para alabilir miyim?
-Hiç durmazsın değil mi? Sen para kazan mıyor musun şimdi?
Bisiklet için.
Oyuncaklarda kız arkadaşınla harcamak istiyorsan, sana kalmış.
Ted benim. Karnavala gelmek ister misin?
Ted?
Her şey yolunda mı?
Ted, uyan
Ted bana yardım etmelisin.
Ted ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Batıya çekiliyorlar şimdi.
Kim? İsa aşkına, Ted lütfen.
Batıya çekiliyorlar ama tekrar geri gelebilirler.
Ted lütfen. Benim yanımda ölemezsin.
Lütfen.
Oh tanrım.
Ne oldu biraz önce?
Tekrar bayıldım, değil mi?
-Buzdolabının oradaki gibi mi diyorsun? -Evet
Hayır, çok daha kötü.
Sara geçirdiğini sandım.
Sorun yok.
Eğer tekrar olursa, bana dokunma.
Kimse bana dokunmamalı, o kadar.
Üzgünüm.
-Seni yalnız bırakmak güvenli mi? -Evet
Sorun yok.
Tamam.
Bayan Gerber bizi karnavala götürüyor.
Carol ve ben senin de gelmek isteyebileceğini düşündük.
Teşekkürler Bobby. Ama sanırım şimdilik akıllıca olmaz.
-Tamam -Tamam
Sigaralar masanın üstünde.
Teşekkürler ufaklık.
Nedir bu kadar komik olan?
Koş şimdi, eğlenmeye bak. Bir şeylerden düşeyim deme.
Evet bu o.
Hayır!
Evet!
Adını ne koyacaksın.
Evet, yaklaşın Hey, kim şanslı hissediyor.
Kupa kızını bulun ve kazanın.
-Daha önce oldu! -Sadece bir kere.
-Kolay olay, her olay kolay.
Sadece kupa kızını bulun.
-Bahsinizi yatırın. Tekrar yapacağım -Bir çeyreklik.
Bakın bir vale.
Papazımız ve kızımız var Bana nereye gittiğini söyleyin kızın.
-Zenginlik sizi bekliyor -Şuradaki.
-Evet -Çok zekice.
-Söyledim size -Bekle. İki katı ve bir yarım dolar.
Tamam.
Şuradaki.
-Kalp kırıklığı. -Bu yeterli durmam lazım.
-Hareketlerinizi görebiliyorum. -Bıraksam iyi olur o zaman.
-Sadece bir çeyreklik -Bir kere tamam.
Yukarı aşağı, her tarafa içeri, dışarı, her yere.
Şimdi geri döndüler.
…yan yana
Söyle bana bayım Nereye saklanıyor.
Sağdaki.
Hayır soldaki İşte şurada.
-Tamam bu yeterli. -İşte burada.
-Bobby haklıymış.-Hey aranızda mucize çocuk var.
-Neden onların parasını geri kazanmıyorsun? -Olabilir ama para için oynamam.
-Böbürlenen bir çocuk.
-Kazanabilirim diyor ama cesareti yok övünmesini destekleyen.
-Paramı geri alabilirim -Hadi yen onu.
-İzin veremem. Annen mutlu olmaz bundan -Yen onu hadi.
-Annem hiç mutlu olmaz -Bütün sahip olduğum bu kadar.
-İşte bu hareket Arap şeyhlerini bile şaşkına çevirir. Bakın.
-Buradaki, ortada.
-Tamam! -İşte bu kadar.
Şanslı bir tahmin.
-Bahsini ikiye katla böylece hepimiz eve mutlu gideriz.
Olur.
Bunu öğrenmek hayatımın 5 yılını aldı.
Buradaki.
O karıştırmayı hiç kimse yenemezdi.
Bayım, doğru mu yanlış mı?
-Evet bu kadar -Tamam
-Tesadüftü. -Elbetteki tesadüftü.
Şimdi kaybol çocuk.
Tamam çete hadi gidelim yeter bu kadar Hadi Bobby.
Gelsin sıradaki! Bir kazananımız var.
Olabileceği kadar kolay Kolay olay, her olay kolay.
Evet, evet.
Korkma.
Sarsıldığımız zaman sonumuzun geldiğini düşünüp korktum.
Mümkün olduğu kadar güvendeyiz.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Yapmamı istediğini sanmıştım
Hazır değildim sadece, o kadar.
Tamam
-Bobby tekrar yap. -Yapmasam iyi olur. Söylersin.
Hayır bu bizim sırrımız olacak Çabuk ol inmeden önce.
-Bobby, ben ölüyorum burada.
Teşekkürler. -Bu çok güzeldi.
Diğerlerinin kıyaslanacağı öpücük olacak bu.
Ne?
Ted söylediğinde kulağa daha iyi gelmişti.
Kupa kızının nerede olduğunu biliyordun değil mi?
Kafasının içinde olanları biliyordum.
Bütün düşüncelerini biliyordum beni kandıramazdı.
Sully nin kafasının içinde ne olduğunu söyleyebilir misin?
Sully nin kafası her zaman boştur.
Öyle mi? Belki de yeni bir eldiven almayı düşünüyorumdur.
Sen mi? Peki bunda ne var ki?
-İster misin? -Şaka mı yapıyorsun? Bayılırım
-O zaman senin olsun Bobby -Cidden mi?
-Onu sana vasiyetimde bırakacağım.
-Sull bunu yapmayı seviyorsun -Kandırdım seni gene.
Bilirsin, gençken…
…öyle mutluluk anları olur ki…
…büyülü bir yerde yaşadığını düşünürsün…
…Atlantisin olması gerektiği gibi bir yer…
-Carol sana 75$ borcum var. Senin sıran -Tamam
-Al bana 25$ geri ver -Yirmi - beş
-Al $22 -Tamam, bir saniye hayır!
-Hayır! Dur! -Oh evet. Hayır.
Sonra büyüdük…
…ve kalplerimiz ikiye bölündü…
-Evet benim orası -Bekle hayır!
-Ne? Hayır benim. -Hayır! Onun.
-Hadi ama -Durun bir dakika.
-Bu da ne?
-Ne anlamı var merak ediyorum.
Birinin evcil hayvanını kaybettiği anlamına geliyor saman kafa. Hadi.
Evet, ama belki de gizli bir şifredir.
Ne demek istiyorsun sen?
-Merhaba ibne, onu alayım ben -Ben ibne değilim.
-Onlarla konuşma! -Göğüslerin çıkıyor mu Gerber bebeği?
-Gidin buradan -Büyü biraz Harry Doolin!
Yalnız Kolcu
-Bobby okulun nasıldı?
-İyi -Asla tahmin edemezsin
Don-- Bay Biderman beni bir seminere davet etti…
…hafta sonunda. "60lı yıllarda emlakçılık"
Bay Cushman ve Bay Dean de gidiyorlar ama beni çağırmasına şaşırdım.
Bobby?
Bir temsilci olmayı o kadar çok istiyorum ki Bu büyük bir fırsat benim için.
Harika, ne zaman?
Cuma, sadece 2 günlüğüne.
-Kız arkadaşında kalamazsın -O benim kız arkadaşım değ--
Her neyse. Burada da kalamazsın…
…o yüzden Sully nin annesinden sana bakmasını isteyeceğim
İşe yaramaz.
Yaramak zorunda.
Büyük annesini ziyaret edecekler.
Şans işte. Benim kahrolası şansım.
Neden arkadaşını bir bardak çay içmeye davet etmiyorsun?
Tamam.
Üzgünüm Bayan Garfield ama olmaz.
Bobby için iyi bir bakıcı olamam.
Ama gerçek bir seminere daha önce hiç çağrılmamıştım.
Kanepede uyuyabilirsiniz yemeğe çıkabilirsiniz…
…ve belki sinemaya bile gidersiniz.
Bakın size ne diyeceğim. Eğer Bobby isterse olur.
Bobby?
Nasıl oluyor da sen bütün eğlenceyi alıyorsun?
Kendimi geliştirmemi istemez misin?
Ama ya ben? Ben istediğimi hiç alamıyorum.
Kim bilir?
Belki bundan sonra zam alırım O zaman neye param yeteceğini kim bilir?
Olur sanırım, sadece bir hafta sonu ise.
-Teşekkürler -İyi
-Özel hayat diye bir şey duydun mu? -Özürler.
Bekle öyle hemen çıkamazsın.
-Ne yapayım o zaman -Söyle bana nasıl görünüyorum?
Annem gibi görünüyorsun.
Elbisee!
Wow
Melek gibi ol.
-Çok paraya malolmuş olmalı. -Başlama gene.
Ve bu muhabire göre,
Haywood-Albini maçı para rekoru kırabilir.
Her zaman Hollywood Haywood u tutarım.
Ted dinliyor musun?
Duyuları keskinleşiyor.
Hey çocuk, sigara içmek için çok gençsin.
Bu sefer ne kadar sürdü?
Rekorunu kırdın.
Eh, iyice yaklaştılar artık.
Benden saklanmak konusunda iyi iş yapıyorlar.
-Tek bir şey bile göremedim daha -İyi
Daha önce de yanıldım.
Devam et bakalım maç konusunda.
Tamam. Şu yaşlı adam Albini…?
Yarın NewYork da Hollywood Haywood la kapışacak.
-Albini dayağı yiyecek gibi duruyor -Kesinlikle.
Bir bahis yatırabilirim.
Annen gittikten sonra şehre gidebiliriz.
Bir iki şey yeriz, bir filme gideriz.
Lanetlilerin Kasabası nı duydun mu hiç?
Kötülük hakkında, uzaylılar tarafından ele geçirilen küçük çocuklar.
Al bakalım.
Naber?
Oh, hayır bisikletin.
Orda kal Bobby.
Teşekkürler
Hey Gerber bebeği.
-Hala ibnenle mi birliktesin? -Evet
Gel hadi eve gidelim.
-Nereye gidiyorsunuz? -Bu komik değil.
Bu bir isyan Gerber bebeği.
Hey, rahat bırakın onu.
Hey, bu küçük çocuk bir kahraman.
Durdur beni ibne. Erkek ol.
Göğüslerinin nasıl olduğunu sormuştum.
Kendim hissetmek istiyorum.
Uzak dur benden.
Onu rahat bırakın.
Hayır, hala sadece bir Gerber bebeği.
-Hergele -Hey çocuklar.
-Şu homoyu dövelim -Evet
-Ted eve git -Hepimiz eve gidiyoruz Bobby.
O da kim, ibne manevi baban mı?
Richie O'Rourke, Willie Sherman, and Harry Doolin.
St. Gabe's in melun üçlüsü.
Bizi nasıl biliyorsun?
buraya gelin ve ne bildiğimi öğrenin.
Özür dileyeceksiniz.
-zannetmiyorum -Neden olduğunu söyleyeyim mi?
Çünkü sizin karanlık sırrınızı biliyorum.
-Ve bütün dünyaya söyleyeceğim. -Benim sırrım yok.
İnsanlara ibne, homo demekten hoşlanıyorsun demek?
Gözlerime bak Harry Doolin.
Bana ne gördüğünü söyle.
Kimsenin bakmadığını sandığı zamanlarda annesinin elbiselerini giyen birini görüyor musun?
Bütün dünyaya söylerim.
Şimdi "Özür dilerim Carol" de.
Özür dilerim Carol.
-Ne dedi? -Evet ne?
Hiçbir şey.
Teşekkürler, bayım.
Ona ne dedin?
İyi huylu erkekler arasında entelektüel bir konuşma sadece.
-Ted? -Evet tatlı Carol?
-Sen çok garip birisin. -Kimseye söyleme
Tamam geldik. Hadi.
Yerlerinize oturun.
Sully topu kaptı.
-O hayır -Oh, sayı yaptı.
-Gir içeri -Tamam
-Köpeği alın -Hadi.
-Ve gidiyoruz -Güle güle
Güle güle, Görüşürüz -İyi yolculuklar görüşürüz.
Oh aman tanrım, aşağılık adamlar.
Küçük bayan nerede?
İşte orada tam zamanında bana bir öpücük ver.
Çantaları al sevgilim.
-İyi akşamlar -Harika görünüyorsun.
-Nasılsın -İyi
-Dur ben alayım onu -Sağol
Yardıma ihtiyacın var mı onlarla? -Hayır.
Gerçekten yardımsever bir çocuk.
O iyi bir çocuk.
Eminim öyledir.
-Ne kadar güzel bir güm -Evet öyle.
-Bay Cushman, Bay Dean -Liz
-Yolculuk için iyi bir gün -Evet öyle değil mi?
Kadınlar
Bütün çiftliği taşırlar her zaman
Eh ne dediklerini bilirsin
Onlarsız yaşanmaz, onlarla da yaşanmaz, onları vuramazsın da
…Montana dışında
Benim yapmayacağım hiç bir şey yapma
Ama yaparsan benim adımı koy.
Ona zerre kadar güvenmiyorum.
Evet, annem için endişeleniyorum.
Ben hepimiz için endişeleniyorum.
-Çok korkunç -Oh biliyorum.
-Evet şimdi ne? -Yeteri kadar yedin mi?
Şaka mı yapıyorsun? O sosislilerden sonra…
Şehrin bu kısmına ne deniyor?
Orda aşağıda dendiğini duydum.
Her şehirde bir yer vardır…
…soyadının önemsenmediği…
Şarap kağıt torbayla gelir ve her şeyi satın alabilirsin.
…eğer cebinde nakit varsa.
Hey gel buraya.
-Yakın dur şimdi. -Endişelenme onun için.
Böyle bir yerde olmamalısın ama seni burada da bırakamam.
O yüzden hadi gidelim.
Hollywood Haywood, Eddie Albiniye karşı, yarın akşam, New York da
Savuracak param var.
Ne diyorsun?
Bir adım bile kımıldama.
Beklentileri gerçekleştirecek gibi görünüyor Freon a vuruşlarına bir bakın.
Hey çocuk
Adın ne?
Bobby. Bobby Garfield.
Daha önce buraya geldin mi?
Hayır bayan.
Tanıdık geliyorsun.
babanı tanıyor muyum?
Babam öldü Yıllar önce.
O da Bobby miydi?
Bobby Garfield. Evet bayan.
Aynı benim gibiydi.
Evet, iyi bir müşteriydi.
Onu severdim.
Arada sırada bir bira
için buraya uğrardı.
Pazartesileri mesela burası ölü gibidir.
ve bir anda hepimiz gülmekten ölürdük.
Vücudunda kötü bir kemik bile yoktu.
Eli açıktı aynı zamanda.
Buradakilerin çoğunun aksine.
Bir sarhoşa asla içki ısmarlamazdı Takdir ederdim.
Aynı zamanda hoşlanmadığı bir "eksik kent" le karşılaşmadı hiç.
Kim söyledi sana bunu.
Büyük kaybedenleri hatırlarım.
Çoğu akşamlar buradan cebinde
içeri girdiği zamankinden biraz daha fazlasıyla çıkardı.
Çok iyi bir kart oyuncusuydu, Bobby.
Sende kalsın istersen.
Yakışıklı, sen ne dersin?
Sen de ilerde ona benzeyeceksin.
Kız arkadaşın var mı?
Evet bayan.
Sevimli mi?
Evet bayan, adı Carol.
O gerçek bir ateşli fıstık.
Ne?
Hadi gidelim. Taksi bekliyor.
Babam buraya gelirmiş Paramızı kaybetmemiş.
Eli açık ve komikmiş insanlar onu severmiş.
-İyi -Bu güzel bir şey değil mi?
Evet. Buraya geldiğimiz için şanslıyız denebilir.
Evet bu harika bir şey.
-Ne kadar bahis yatırdın? -Bütün paramı. Albini ye 200$
-Sence Albini Haywood u yenebilir mi? -Bence onu nakavt edebilir.
1 e 10 bahse girdim.
-Boks hakkında bir şey bilir misin? -Hiçbir şey
149 Broad Caddesi.
Radyoda yayınlanacak.
Yarın akşam dinleriz.
Umarım haklısındır.
-Oh hayır. Geliyorlar. Yere eğil -Nedir o?
-Aklını uzak tut! Korkma Başka bir şey düşün.
-Nasıl? -Carol
-Carol u düşün. Gitmesine izin verme Mutlu bir anıyı düşün.
Aklını uzak tut.
Mutlu bir anı düşün Gitmesine izin verme.
İyi geceler ufaklık. Seninle gurur duyuyorum.
Sana aşağılık adamlardan bahsetmediğim için özür dilerim.
Biliyorum.
Ted, babam bir sarhoşa asla içki ısmarlamazmış.
Bu ne demek tam olarak?
İyi bir adammış demek Dürüstmüş.
Ve dünyanın sorunlarına yenilerini eklemezmiş.
Tamam?
-İyi Geceler -İyi geceler
-İşte zil Haywood dışarı çıkıyor.
…yumruklar atıyor, koşuyor üstüne.
Şimdi Albini ye istediği gibi saldırıyor.
Albini'nin kolları kurşun gibi asılı, arada sırada zayıf bir yumrut atıyor.
Yumruklar uçuşuyor! Hollywood--
Oh aman tanrım…
Aniden Albininin sağı Holywood un kafasına vurdu.
ve Holywood yerde.
saymaya başladılar. 8…9…10!
Oh aman tanrım.
Bir maçın en olanaksız sonuçlarından biri.
Albini Hollywood Haywood u yendi.
Bunun tekrar izlenmesi gerekir.
Wow.
Az önce 2000$ kazandın.
Merhaba?
Bayan Garfield.
Evet iyi, onu çağırayım.
Bobby? Annen…
Tamam
-Merhaba annne -Merhaba hayatım.
-Beni özledin mi? -Evet elbette.
Ama çok üzgün olmamaya çalışıyorum.
Oh, iyi.
-Dişlerini fırçala. -Yaptım.
İyi çocuk.
Bütün gece konuşamam Biz delegeler için bir kokteyl parti var.
…aşağıda ve ben….
Orda mısın?
Telefonu düşürdüm. Seni seviyorum Bobby.
Don---!
Komik.
Hat kesildi.
Şu 2000$...
-Yolculuk parası değil mi? -Evet.
Sana yalan söyledim. Gördüğüm kayıp hayvan ilanından sana bahsetmedim.
Biliyorum.
Ne zaman gideceksin?
Yarın, annen geldiği zaman.
Corner Pocket daki Len Files dan kazandıklarımı aldıktan sonra.
Sonra gideceğim.
Seni bir daha görecek miyim?
Hayır.
Ve dilemek olmasını sağlamaz.
Gitmeni istemiyorum.
Hepsi en iyisi için ufaklık.
Hepsi en iyisi için
Washingtondaki rahatsız edici bir gelişmede daha,
J. Edgar Hoover, FBI başkanı,
Bugün bir yazıyla büronun Komünizmle savaşta,
medyumları kullandığı yönündeki iddiaları yalanladı.
Bütün bunların nedeni bu, değil mi Ted?
Kök birası ister misin?
Gitmenle ilgili tek iyi şey bu. Bu şeye katlanamıyorum.
Evet, biliyorum.
-Her şeyi bilir misin? -Hayır.
İnsanlara dokunduğunda ne oluyor peki?
Diğer insanların zihinlerine açılan bir çeşit pencereden geçiyorum.
Bu yüzden mi seni istiyorlar? Bu pencere yüzünden?
Evet, bazı şeyleri biliyorum, bazı şeyleri görüyorum.
Bazıları bunu bir hediye olarak görüyor ama benim için bu hep bir sorun.
Gördüklerimin bazıları için bir değeri var.
Belki bu sefer onlardan kaçtım.
Teşekkürler. -Bu çok güzeldi.
Şerefine.
Sağlığa.
Oh, peki.
Hepimiz sadece uğrayıp gidiyoruz ufaklık.
Sadece uğrayıp gidiyoruz, hepsi bu.
Carol a ona hoşça kal demek istediğimi söyle.
Elbette.
-Hey, Bobby! -Yeah?
Sanırım gidip Carol u bulman lazım şimdi!
Tamam.
-Hey Bobby. -Carol evde mi?
Hayır, vadiye gitti.
…ağacın altında okumaya.
Beni korkutmuyorsun, Bobby Garfield.
Eğer bu Gerber bebeği değilse nolayım…
Hayır! Lütfen!
Harry?
Carol! Carol!
Her şey yolunda mı?
Bana vurdu Bobby. Bana çok kötü vurdu.
Her şey yolunda…
-Gidip yardım çağırayım. -Hayır lütfen!
Beni yalnız bırakma. Geri gelebilir.
Her şey yoluna girecek.
Yürüyebilir misin?
Bilemiyorum.
-Dene sadece tamam mı? -Belki, bilemiyorum.
Her şey yoluna girecek.
Tamam. Hadi ayağa kalkmayı dene, tamam mı?
Sırtıma binmelisin, tamam mı?
-Bobby yapamam. -Evet yapabilirsin.
Yapabilirsin.
Başka bir şey düşünmelisin tamam mı?
Hadi bin sırtıma.
Okula tenefüslerde nasıl sırtıma binerdin hatırla.
-Evet -Bu da aynen öyle, tamam mı=?
-Bronko Nagurski. -Nagurski.
10 metre
…7 metre…
Hiçbir şey onu durduramaz.
Ted!
Yardım.
Sanırım kolu kırılmış.
Gel Carol. Her şey yolunda.
Her şey yolunda.
Kolum.
Bobby, elini tut onun tamam mı?
Oh.. Evet…
Bir büyük kocaman çocuk bir küçük kıza karşı…
Büyük ihtimalle senden korktu, bir aslanın yüreğine sahip olduğunu düşündü.
Canımı acıttı, Ted.
Biliyorum, inan bana biliyorum.
Şimdi dinle, Omzuna bakmak zorundayım, anlaşıldı mı?
Canını yakmak istemiyorum.
Oh tanrım.
Kolumu kırdı.
Hayır, sadece yerinden çıkmış.
Ve sanırım düzeltebilirim.
Sen bir doktor musun Ted?
Hayır, doktor değilim.
Ama belirttiğin gibi ben çok garibim.
Eh kim bilebilir neler yapabileceğimi?
Bir aslanın yüreğine sahip misin?
Sadece gözlerini kapa ve rahatlamaya çalış.
Bobby kemerini ver bana.
Şimdi Carol, acının ne yaptığını biliyor musun?
Yükselir ve vücutta dolaşır.
İşte bu. Teşekkürler.
Beni dinle, Carol.
Sadece dinle ve rahatla.
Kemeri sertçe ısırmanı istiyorum.
Bobby nin kemerini ısıracaksın ve acıyı yakalayacaksın.
Şimdi rahatla.
Gözlerini kapat.
Kapalı tut.
Güvendesin. Sadece nefes al.
Nefes ver. İşte bu kadar. Acı yok.
Sadece sesimi dinle.
Onların yaklaştıklarını hissediyorum Bobby.
Biliyorum her yerde işaretler var.
İşte başlıyoruz.
Sertçe ısır ve yakala--- İşte hadi.
Tamam.
Oldu.
Ted?
Artık acımıyor.
Bir aslanın yüreğine gerçekten sahipsin.
İyi başardın Carol.
Neler oluyor burada?
Anne, ne oldu sana?
-Ellerini o küçük kızdan çek -Anne o kötü bir şey yapmadı.
Ona dokunmaya nasıl cüret edersin.
Onu incitmedi!
Ted i yardım etmesi için getirdim.
Odana git! Ve sen! Sen de hapse gidiyorsun!
Sana olanlar ona olmadı.
-Neden blüzü açık? -Omzu incindi.
Odana git dedim!
Bobby nin dediği doğru
Seni banyoda temizleyelim.
Beni tepe boyunca taşıdı.
Ted acımı yok etti.
Ona dokunma!
Banyoya gir.
Polisi çağırıyorum, onlara her şeyi anlatacağım.
Onlara sana ne olduğunu anlat.
Orda değildin. Bilemezsin.
Biliyorum.
Seminer in bunları içerdiğini fark edemediğini biliyorum.
Senin aklın başka şeylerle meşgulken onun büyüdüğünü de biliyorum.
Bu çocuğu evine götürüyorum. Döndüğümde burada olmasan iyi olur.
-Dikkatli ol -Ben iyi olurum, endişelenme.
Hava kararıncaya kadar nereye gideceksin?
Corner Pocket in yanındaki lokantaya, sanırım. Kazandıklarımı sonra alırım.
Seninle gelmek istiyorum.
Bobby, içeri gel lütfen.
Dediğini yap, ufaklık.
Evet, burası…
...Housitonic-5837?
Evet, şey, bir şeyler biliyorum…
…Brautigan hakkında.
Onu bu akşam Corner Pocket de bulabilirsiniz…
…Bridgeport da.
Evet, bir ödül var--?
Alo?
Alo---
Piçler…
Annen, aklında biri hakkında kötü olarak
not düştüğünde, silinmez oluyor.
Demek istediğim, biliyorum bunu ama, bana ihanet edeceğini düşünmemiştim.
Görüyorsun, yaşamak için paraya ihtiyacım var…
…ve Corner Pocket a geri gidemem…
Düşünmek için zamana ihtiyacım var…
…ve hiç zaman yok.
Yapacağın şu…
Benim için bir not yaz.
Bir not?
Evet, Corner Pocket'e…
Ben parayı alırım sana.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Ted, ellerimi tut.
Endişelenme, gulyabaninin seni almasına izin vermeyeceğim.
Alo?
Yardımcı olabilir miyim?
Brautigan hakkında. Trene bindi. Onun gittiğini gördüm.
Bu işten uzak dur, çocuk.
Brautigan bizim işimiz.
Onu incitmeyin.
Lütfen onu incitmeyin.
Eve git Bobby.
Ted, parayı aldım.
Ted!
Yaşadıklarımızın bir dakikasını bile kaçırmak istemezdim
Bir dakikasını bile.
Bütün dünya için bile olsa.
Nerelerdeydin Endişelendim.
Güvenli ve sağlamım.
Bana neler yaşattığına dair en ufak bir fikrin var mı?
Sen sadece kendini düşünürsün.
-Bobby-- -Ted gitti.
Onu bir daha asla göremeyeceğim.
İstediğin her şeye sahip misin artık? Mutlu musun?
Hiç para yok. İşim yok.
Şimdi çok para var artık.
Onu ele vermen ne kadar güzel oldu görüyor musun?
Senin için yaptım. Senin kendi---
Yalan söylüyorsun. Sürekli yalan söylüyorsun.
Babam iyi bir insandı ve insanlar onu severdi.
Herkes severdi onu, sen hariç.
Sen beni de hiç sevmedin.
Sonra ben kendime yetişkin bir arkadaş buldum ve bil bakalım ne oldu?
Onu sevdim.
Sen sadece ona ihanet etmedin, ikimize de ettin.
Bobby? Annen…
Ted doğru söylemiş.
Burası Atlantis değil.
Annem Boston dışında bir iş buldu.
Ben kızgındım tabiki ama bir şey vardı.
Korkmuyordum.
Ted e bunun için teşekkür etmem lazımdı.
Hey git buradan Burası benim yerim artık.
Yapamazsın. Burası herkesin parkı.
Evet, yapabilirim.
Küçük Bobby Garfield.
İhtiyacın olduğunda nerede ibne manevi baban?
Gerber bebeği içindi bu!
Yardıma ihtiyacın var mı?
Ben iyiyim.
Bir gün beni affedebileceğini düşünüyor musun hiç?
Deniyorum anne.
Carol, biz gidiyoruz şimdi.
Oh, hayır.
Al. Massachusets de oturacağımız adres.
-Bana yazar mısın? -Elbette.
Sana yazacağım.
Büyük ihtimalle özleyeceğim burayı.
Semi asla unutmayacağım.
Harry Doolin'i döven sen miydin?
İyi.
-Carol, bekle -Yapamam, şimdi olmaz.
-Ama ben-- -Ben de seni seviyorum Bobby Garfield.
Ama gidip salatayı yapmam gerekiyor.
9:35, saat 10 a 25 kala WKMD radyosunda,
en büyük hitleri Plattersla çalıyoruz…
Ne yapacağız bakalım?
-Yapabildiğimizin en iyisini anne, yapabildiğimizin en iyisini.
Eh, zaman ve dalga kimseyi beklemez.
Ben Jonson zamana "yaşlı kabak kafalı hilekar" demişti.
-Ben Jonson da kim? -Bir ingiliz yazar.
Para konusunda aptal ve yellenme bağımlısı
Yellenme?
Bobby Garfield!
Hey orada durmaman gerektiğini düşünüyorum.
Güvenli değil.
Çocukken burada yaşardım.
-Burada uzun süre mi yaşadınız. -Sadece bütün hayatım boyunca.
Oh bir saniye bekle! Bekle, bekle, bekle.
Senin annen…
…annen…
Annen Carol, Carol Gerber miydi?
-Annem öldü. Yıllar önce öldü -Bunu duyduğumda üzüldüm.
Haberleşemedik birbirimizle, söylediklerimizin aksine.
Aman Tanrım.
Sen Ferris dönme dolabındaki çocuk musun?
-Annem bana anlatmıştı. -Kimseye söylemeyeceğine söz vermişti.
Güzel olduğunu söylemişti.
İkimizden biri güzeldi.
İstersen sende kalabilir.
Ben Bobby.
-Molly. -Molly.
Bir aslanın yüreğine sahipti.
Ted Brautigan dan bir daha asla haber almadım.
Onu düşünmedim değil, Sürekli düşündüm…
ve sürekli düşüneceğim.
O yaz benim çocukluğumun sonu olduğundan.
Ve bir daha asla insanların ne düşündüklerini görmediğim halde
onun bana bıraktığı kalıcı bir hediye vardı.
Ted in yaptığı gözlerimi açmamı sağlamak
…ve geleceğin girmesine izin vermekti.
Bir dakikasını bile kaçırmak istemezdim
Bütün dünya için bile olsa.